ماء
أرض
نار
هواء
.أعتادت جدتي أن تحكي لي قصصاً عن الأيام القديمة
أيام السلام
،عندما أبقي الأفاتار علي التوازن بين قبائل الماء
مملكة الأرض، عشيرة النار
.و أهل الهواء
.لكن تغير كل هذا حين هاجمت عشيرة النار
.وحده الأفاتار يحكم الأربعة عناصر
.وحده هو يستطيع إيقاف عشيرة النار
.لكن حين إحتاجه العالم، إختفي
،مرت مئة عام
.و عشيرة النار إقتربت من الفوز في الحرب
منذ عامين، أبي و باقي رجال قبيلتي
ذهبوا إلي مملكة الأرض ليُساعدوا في القتال ضد عشيرة النار
. و تركوني أنا و أخي لنعتني بالقرية
،بعض الناس يؤمنون أن الأفاتار لم يُولد ضمن أهل الهواء
.و أن الحلقة قد إنكسرت
.لكني لم أفقد الأمل
لا زلتُ أؤمن أنه بطريقة ما
.الأفاتار سيعود لينقذ العالم
الكتاب الأول: الماء الفصل الأول: الفتي في الجبل الجليدي
.لن تهرب مني هذه المرة
.شاهدي و تعلمي يا كيتارا
.هكذا تصطادين السمك
!ساكا، انظر
.اُصمتي يا كيتارا
.سوف تخيفينها
.أستطيع شمها مطهوة
.لكن يا ساكا، لقد أمسكتُ واحدة
لماذا في كل مرة
تلعبين فيها بالماء السحري
أنا أبتل؟
.هذا ليس سحراً. إنه تسخير المياه
...و هو
نعم، نعم، فناً قديم من ثقافتنا
..بلا، بلا، بلا
إسمعي، أنا فقط أقول، إن كان لديّ قوي غريبة
.فسأحتفظ بغرابتي لنفسي
أتدعوني بالغريبة؟
أنا لستُ الشخص الذي يستعرض عضلاته
.في كل مرة أري فيها إنعكاسي في الماء
!إحترس
!إلي اليسار
أتسمي هذا يساراً؟
.لا يعجبكِ توجيهي
.حسناً، ربما يجب عليكي أن تسخري الماء لتخرجينا من الجليد
.إذاً إنها غلطتي- .لقد علمتُ أنه يجب عليّ ترككِ في المنزل-
.أترك الأمر لفتاة فتفسد كل شئ
...يالك من مراهق مغرور، أحمق
!أنا محرجة لقرابتي بك
منذ أن ماتت أمي أنا من كنتُ أقوم بكل العمل
.بينما كنت أنت في الخارج تلعب دور الجندي
..كيتارا
!لقد كنتُ حتي أغسل كل الملابس
هل سبق أن شممت رائحة جواربك القذرة؟
دعني أخبرك
!ليست جيدة
!كيتارا! إهدئي
.كلا! لقد إكتفيت من مساعدتك
!من الآن فصاعداً، إعتمد علي نفسك
حسناً. لقد تحولتي من غريبة إلي مخيفة، كيتارا
أتقصد أنني فعلتُ ذلك؟
.أجل. مبروك
.إنه حي. علينا مساعدته
!كيتارا! عودي إلي هنا
.نحن لا نعلم ماذا يكون هذا الشئ
أخيراً
عمي، هل تدرك ما يعنيه هذا؟
أنني لم اُنهي لعبتي؟
.هذا يعني أن بحثي علي وشك الإنتهاء
.هذا الضوء قد أتي من مصدر قوة لا يُصدق
.لا بد أن يكون هو
.أو قد يكون أضواء السماء ليس إلا
لقد مرينا من هذا الطريق من قبل، أمير زوكو
.لا أريدك أن تتحمس علي لا شئ
.أرجوك، إجلس
لما لا تستمتع بكوب من شاي الياسمين المُهدئ
!لا أريد أي شاي مُهدئ
!أريد أن أمسك الأفاتار
.أيها القبطان، إتجه لمصدر الضوء
!توقف
.أريد أن أطلب منكِ شيئاً
ماذا؟
.أرجوكِ إقتربي
ماذا تريد؟
أتأتين للتزلج علي البطريق معي؟
.بالطبع
.أعتقد
ما الذي يحدث هنا؟
!أخبرنا أنت
كيف دخلت في الجليد؟
و لماذا لم تتجمد؟
.لستُ متأكداً
آبا، هل أنت بخير؟
.إستيقظ يا صديقي
!أنت بخير
ما هذا الشئ؟
.هذا "آبا"، ثوري الطائر
صحيح، و هذه "كيتارا"، أختي الطائرة
.لا تقلق. يمكن غسله
إذاً، هل تعيشون بالقرب من هنا يا رفاق؟
.لا تجاوبي ألم تري أشعة الضوء المجنونة هذه؟
.لا بد أنه كان يحاول الإشارة إلي عشيرة النار
.أجل. أنا متأكدة أنه جسوس من عشيرة النار
.يمكنك معرفة هذا من نظرة الشر في عينيه
."هذا الشخص المرتبك هو أخي "ساكا
.أنت لم تخبرنا إسمك
!...أنا
."أنا "آنج
لقد عطست فقط .فطرت عشرة أقدام في الهواء
.حقاً؟ ظننتها أعلي
.أنت مسخر هواء
.بالطبع أنا كذلك
..ضوء غريب، ثوراً طائر، مسخر هواء
.أعتقد أنني أصبت بضربة شمس
.سأذهب للمنزل حيث الأشياء المعقولة
حسناً، إن كنتم عالقين هنا يا رفاق .يمكنني أنا و "آبا" أن نوصلكم
.سيكون هذا رائعاً، شكراً
لا! أنا لن أركب فوق هذا الوحش العاطس
هل ستبقي هنا تنتظر وحشاً آخر ليأتي
و يوصلُك للمنزل؟
.تعلم، قبل أن تتجمد حتي الموت
.حسناً! أيها الركاب المبتدؤن، تمسكوا جيداً
!آبا، يب يب
هيا يا آبا، يب يب
.لقد كان هذا رائعاً
.آبا" متعب فقط"
.القليل من الراحة و سوف يحلق في السماء. سوف تري
لماذا تبتسم لي هكذا؟
أكنتُ أبتسم؟
.سأخلد للنوم الآن
.الرجل يحتاج بعض الراحة
.أمير زوكو، أنت تحتاج بعض النوم
حتي إن كنت محقاً
و الأفاتار حي، لن تتمكن من إيجاده
والدك، و جدك، و جدك الأكبر، كلهم حاولوا و فشلوا
.هذا لأن شرفهم لم يتعلق بالإمساك بالأفاتار
.أما أنا فبلا
.أيام إختباء هذا الجبان قد إنتهت
ما الذي تفكرين فيه؟
.لقد كنتُ أتسأل
...بما أنك مسخر هواء و كل شئ
.هل لديك أي فكرة عما حدث للأفاتار
.لا، أنا لا أعرفه
.أعني، أنا أعرف اُناساً يعرفونه
.لكني لا أعرفه. آسف
.حسناً. مجرد فضول
.ليلة سعيدة - .نوماً عميقاً -
!آنج، آنج، إستيقظ
.لا بأس. نحن في القرية الآن
.هيا، إستعد
.الجميع ينتظر مقابلتك
.آنج، هؤلاء سكان القرية
."سكان القرية، "آنج
لماذا ينظرون إليّ هكذا؟
هل "آبا" عطس عليّ
.حسناً، لم يري أحداً مسخر هواء منذ مئة عام
.ظننا أنهم إنقرضوا
.حتي وجدك أحفادي
إنقرضوا؟
.آنج، هذه جدتي
.نادني بجران جران
ما هذا، سلاح؟
.لا يمكنك طعن أي شئ بهذه
.هذه ليست للطعن .إنها لتسخير الهواء
!خدعة سحرية، إفعلها مجدداً
.ليس سحراً، بل تسخير الهواء
.تسمح لي بالتحكم في الهواء حولي فأطير
أتعلم، آخر مرة قرأت
.الإنسان لا يطير
!إقرأ مجدداً
.إنه يطير
!إنه مذهل
!برج مراقبتي
.لقد كان هذا مذهلاً
.عظيم
أنت مسخر هواء، "كيتارا" مسخرة ماء
.سوف تقضيان اليوم بطوله معاً
!أنتِ مسخرة ماء
.حسناً، نوعاً ما. ليس بعد
.حسناً، لا مزيد من اللعب
.هيا كيتارا، لديكِ بعض الأعمال
.لقد أخبرتكِ أنه رائع، جران جران
.أخيراً وجدتُ مسخراً ليعلمني
.كيتارا، حاولي ألا تضعي آمالاً كبيرة علي هذا الفتي
.لكنه مميز. يمكنني أن أعرف
.أشعر أنه ملئ بالحكمة
.أترون؟ الآن لساني أصبح ملتصقاً بالعصا
.مجدداً
!كلا
قوة تسخير النار تأتي من النفس
.ليس من العضلات
.النفس يتحول إلي قوة داخل الجسم
!القوة تمتد حتي تخرج من أطرافك و تصبح ناراً
.إفعلها بطريقة صحيحة هذه المرة
يكفي. لقد كنتُ أتمرن علي هذا طوال اليوم
.علمني الخطوة التالية .أنا أكثر من مستعد
.كلا! أنت غير صبور
.عليك أن تتقن الأساسيات
!إفعلها مجدداً
.الحكماء قالوا أن الأفاتار هو أخر مسخري الهواء
.لا بد أن عمره فوق المئة عام
.كان لديه قرناً كاملاً ليتقن فيه الأربعة عناصر
.سأحتاج أكثر من أساسيات تسخير النار لأهزمه
!سوف تعلمني المرحلة المتقدمة
جيد جداً، لكن أولاً، عليّ أن أنهي بطتي المشوية
الآن يا رجال من المهم ألا تظهروا الخوف
.عندما تواجهون مسخري النار
في قبيلة الماء، نحن نقاتل حتي أخر رجل
فبدون شجاعة، كيف يمكننا أن نلقب أنفسنا بالرجال؟
.أريد الحمام
إسمعوا! حتي يعود أبائكم من الحرب
.هم يعتمدون عليكم لتكونوا رجال القرية
.و هذا يعني أنه لا وقت للحمام
.لكني حقاً أريد الذهاب
حسناً، من غيره يريد الذهاب؟
هل رأيت "آنج"؟
.جران جران" قالت أنه إختفي منذ ساعة"
.كل شئ متجمد في الداخل
.كيتارا! أخرجيه من هنا
.هذا الدرس للمحاربين فقط
!توقفوا! توقفوا في الحال
ما خطبكم؟
!ليس لدينا وقت للمرح و الحرب مستمرة
أي حرب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
!بطريق
هو يمزح، أليس كذلك؟
!آنج
.هيا أيها الصغير
أتريد التزلج؟
.لدي طريقتي مع الحيوانات
آنج، سوف أساعدك لتمسك ببطريق إن علمتني تسخير الماء
.إتفقنا
.لكن هناك مشكلة صغيرة
.أنا مسخر هواء و لستُ مسخر ماء
ألا يوجد شخصاً ما في هذه القرية يستطيع تعليمك؟
.لا. أنت تنظر إلي مسخرة الماء الوحيدة في القطب الجنوبي كله
.هذا غير صحيح
.مسخر المياه يحتاج معلم
ماذا عن القطب الشمالي
هناك قبائل ماء أخري هناك، أليس كذلك؟
.ربما لديهم مسخرين مياه يمكنهم تعليمك
ربما، لكننا لم نتواصل مع حلفائنا من القبائل الأخري منذ وقت طويل
.كما أنه ليس خلف ذلك الجبل
.إنه في الجانب الأخر من العالم
.لكنكي نسيتي شيئاً ما. أنا أمتلك ثوراً طائراً
.أنا و "آبا" يمكننا الطيران إلي القطب الشمالي
.كيتارا، سوف تجدين معلماً
..هذا..أعني
.أنا لا أعلم. أنا لم أترك الديار من قبل
.حسناً، فكري في الأمر
الآن، هل يمكنكي تعليمي كيف أمسك بواحد من هؤلاء البطاريق
حسناً، إستمع إليّ جيداً يا تلميذي الصغير
.إمساك البطريق فن قديم و سري للغاية
.أمسك
.لم أفعل هذا منذ كنتُ طفلة - !أنتِ لا تزالين طفلة -
ما هذا؟
سفينة لعشيرة النار
.و ذكري سيئة جداً لقبيلتنا
.آنج، توقف
.ليس مسموحاً لنا الإقتراب منها
.من المحتمل أن تكون مفخخة
إن أردتِ أن تصبحي مسخرة، عليكي أن تتحلي بالشجاعة
"هذه السفينة هاجمت شعبي منذ كانت "جران جران لا تزال طفلة
.لقد كانت جزء من هجوم عشيرة النار الأول
.حسناً. إستمعي
أنا لدي أصدقاء من جميع أنحاء العالم
.حتي من عشيرة النار
.لم أسمع أبداً عن أي حرب
آنج، كم من الزمن بقيت في الجبل الجليدي؟
...لا أعلم. ربما بضعة أيام
.أعتقد أنك بقيت هناك مئة عام
.ماذا؟ هذا مستحيل
هل أبدو لكي كرجلاً في المئة و الإثنتي عشر من عمره
.فكر في الأمر
.الحرب بدأت منذ قرن
أنت لا تعلم عنها شيئاً لأنك، بطريقة ما
.كنت في الجبل الجليدي كل هذا الوقت
.هذا هو التفسير الوحيد
.مئة عام
.لا يمكنني تصديق هذا
.أنا آسفة، آنج
ربما، بطريقة ما، هناك جانب مشرق من كل هذا
.قابلتكِ
.هيا. لنخرج من هنا
آنج، فلنعد، هذا المكان مخيف
ماذا قلتي عن كون السفينة مفخخة؟
!تسمكي جيداً
.أخر مسخري الهواء
.يبدو رشيقاً بالنسبة لعمره
!أيقظ عمي .أخبره أنني وجدتُ الأفاتار
.و مكان إختبائه ايضاً
ترجمة Shahd Mohamed